تقييم رواية (نداء الملاك ) غيوم ميسو

(نداء الملاك غيوم ميسو، ترجمة حسين عمر، المركز الثقافي العربي، رواية،512صفحة )

    يقوم الكاتب الفرنسي غيوم ميسو بتقديم رواية ممتعة ،مكتوبة بتقنية عالية الحرفية ،يختلط الحكي الدرامي بالرومانسي والبوليسي ليقدم معارف وثقافات متنوعة في مجالات متباينة كالطهي والبستنة والتحقيق ...

إنها نداء المعرفة ،نداء الحب الذي جمع جوناثان أشهر شيف مع مادلين _المحققة السابقةومالكة متجر الزهور _التقيا صدفة ولعبة قدرية تدخل كل منهما في تحدٍ خاص، وبحث عن الأسرار ،في كل مرة يحاول أحدهما نبش خبايا  الآخر، يصل إلى كشف نفسه وجوانب منسية مخفية من شخصيته.

 توحدت روحاهما وأضاءت في قلب كليهما شعلة الأمل من جديد ويحاولان البحث عن أليس وإنقاذها .

   الراوي في السرد يعتمد على أساليب متنوعة تضفي المصداقية على الأحداث، وتشارك في لعبة الإيهام بواقعية الصراع وأجمل هذه الحيل السردية بالرواية هنا:استخدام مقالات الجرائد والبحث النتي والرسائل  القصيرة للهاتف والمذكرات .

نشيد بجهد  المترجم في تقديم تعريفات جيدة لمفاهيم و إصلاحات  وظواهر غير مفهومة للقارئ،،ويعرض بلغة سهلة بليغة النص الروائي ويحمد للمؤلف أمانته في الاستعانة ببعض المعلومات التي أشار للمصادر التي استند إليها عند الكتابة .

وأعجبت ُبصدقه حين صرح بالموقف الحقيقي الذي ألهمه كتابة الرواية ،وقدم الشكر إلى تلك المرأة التي قابلها، وحدث بينهما تبادل الهواتف.بالمجمل الرواية جيدة تستحق القراءة. 

نهى ✏