تحليل رواية أعود مع المطر
في ترجمة جيدة لرغدة خوري وبداية تأملية يأخذنا الكاتب الياباني تاكوجي إلى عالم أشبه بفانتازيا من بطولة شبح (ميو) زوجته المتوفاة .
ورغم تسلسل الأحداث في وتيرة اعتيادية قد تكون أحيانا مثقلة بالتفاصيل الكثيرة ،والمواقف الرومانسية ،والذكريات الطويلةالعذبةعن قصة حب عادية يقدمها الكاتب مستلهما سيرته الذاتية.
من خلال محاولته الإجابة على يوجي الصغيرالذكي ولده ابن السادسة الذي يفتقد والدته
ويخبره الوالد تاكومي صان أو (تاك _كون )كما ينطقها يوجي عن :
الكوكب الأرشيف الذي يقيم فيه كل الراحلين وكله مافيه مثالي والمكان أشبه بمكتبة كبيرةالجميع يقوم بالتأليف وتقديمه ل(الأحد ما) الذي أنشأ الكوكب
ومن خلال تلك القصص التي يحكيها الوالد أن يبسط له معاني الفراق والموت ولكن يذكره لو حافظ على تذكرهم ؛لظلوا في قلوبنا ولو نسيناهم كان ذلك إيذانا بوداع نهائي .
الكاتب يقرب العدسة على الوالد الغريب الأطوار الذي يكاد يخشي كل شيء (المركبات المتحركة والمصاعد والسينما وألعاب الملاهي والازدحام ويصل الأمر إلى رهاب مخيف بالإضافة لمضاعفات أخري مصاحبة كالحرارة الزائدة وصعوبة بالتتفس وانخفاض الضغط .
وتبدو حالته المريعة حين يتعرض للقلق أو الخوف وتلك الحالة قد كانت سببا من كرهه الاجتماع بالناس وتهربه من حضور المناسبات الاجتماعية حتى أنها دفعته مرة ليفترق عن زميلة الدراسة الرزينة ميو حبه الأول .
وكانت معوقا لتلبية طلبات ولده فتركه يدخل السنيما وحده مع وجبته المحببة ،وجلس ينتظره في المقهي يكتب وغفا وتركه ساعة كاملة بعد انتهاء العرض .
شخصية تاك _كون ملغزة وتستدعي التعاطف معها من قبل مديوزميلته ناغاز صان .
وتلك الحالة من ضعف البنية والتحسس من كثير من الأطعمة الخارجية والروائح جعلته يعتد على طعام من صنعه .
بالإضافه لنسيانه الكثير وتشتته ومناعته الضعيفة تجاه ظروف الطقس ،ومبالغاته في التحفظ وردود فعله الغريبة ،يبدو عبور الطريق مع يوجي وازدحام السيارات أمرا خطيرا قد يتسبب في القتل من وجه نظره .
عندما تنتابه حالات القلق الشديد يدخل في هلع من المرض والموت.
يوجي الصغير :
ولده طفل ذكي خياله متسع يحب الإيكورا بيض السمك ويفضل أكل الأرز بالكاري ولايمله، ويهوى جمع المسامير والبراغيى والزنبركات الحلزونية ويفتش عنها عندما يذهب للغابة مع والدة علىىالدراجات حتى جوار المعمل المهجور .
يحب القراءة كثيرا ويشعر بالذنب؛ لموت والدته لأنه هو المتسبب بموتها_ بعضهم أخبره أن والدته ماتت بسبب مضاعفات لولادته تدهورت على إثرها صحتها
.
يحب والده ويحاول مساعدته في المنزل وسماع كلامه لكن يقتقد والدته .
ميو :
الزوجة المتوفاة التي أخبرت زوجها قبيل وفاتها أنها ستعود في موسم الأمطارلتطمئن على حياتهما .
ميو التي أعجب بشخصيتها الرزينة تاك_كون ووقع في غرامها بعمر 15عشر .
الأحداث :
عقب وفاة ميو يحاول الوالد أن يهتم بيوجي وينفذ وصية والدته ويعتني بدراسته وطعامه وملابسه ولكن نظرا لظروف الوالد الصحية وحالته الخاصة يفتقد للمهارة.
ويفشل كثيرا في نيل إعجاب يوجي الذي يتذمر من
مبالغات الوالد في الحماية وملاحظاته الكثيرة .
يكرر فطور الببض والنقانق وطعم الملفوف الغريب ليكتشفا أنهما اشتريا الخس بدلا من الملفوف ..
ويقنعه أن يتخيل أن البقعة على قميصه الأبيض المدرسي مجرد رسم وبالفعل يطيعه يوجي الذي يحب التخيل ويعش أبطال قصص المغامرات.
فيوافق والده ، ليذهب إلى المدرسة على هذه الحالة بشعر غير مهذب وثياب متسخة .
لكن مع عودة ميو يتغير كل شيء وتسعي جاهدة لتحسن الأوضاع حين تتعجب من الفوض العارمة في المنزل.
ومازاد الأمر سوءا عودتها ،وقد فقدت ذاكرتها مما يشكل عائقا في اندماجها مع يوجي ومع زوجها الحبيب .
يحاول الزوج من خلال رواية حكايات من الماضي عن قصة حبهما ومواقف لطيفة عذبة من حياتهما باتفاق مع يوجي يتظاهرا بأنها لم ترحل ولم تفقد ذاكرتها بل فقط كانت مريضة واستعادت عافيتها وهءا ماسبب الفوضي بالمنزل .
الخيال كان اعتياديا حين افترض عودة زوجته المتوفاة وافترضت وجودها كشبح ،لكن ماكسر المتوقع هو وصفه لها على أنها حقيقية من لحم ودم : تأكل وتنام وتحضر الفطوروتقص شعر يوجي ويراها أيضا يوجي ويستمتع بقرب والدته ويتشرب أوامرها بشأن النظافة والطعام وغناء أغنية فيل وعنكبوت ...
حتى جارهم البروفيسور نومبر صانسي يراها ويتحدث معها .
ظنته يسرد جزءا مماكتبهو تاك _كون بروايته التي يحكي فيها قصة ثلاثتهم .
ولكن نعود مرة ثانية للخيال العادي الذي يقدمها كشبح في القصة حين يقوما بوادعها .
ويصف اختفاءها شيئا فشيئا(بوكو بوكو).
الرواية تقدم بعض الأسئلة الوجودية عن الحياة والموت وطبيعة العلاقات .
وتسلط الضوء على نفسية الشخصيات وخاصة الزوج وتستند دائما على خلفيات سيكولوجيةتفسر مايحدث له أثناء نوبات التي تترافق مع الضغط المنخفض وانهيار الجسم .
.
الكاتب يهتم بالوصف كثيرا: وصف الأماكن والأشياء ويقدم لنا طرفا من طبيعة اليابان (الغابات وأشجار الكستناء ،وزهور الأرطنيسيى المحبة للماء ونبات الظل الهوستا .
ونرى (الفوتون)فراش ياباني للنوم .
التاتامي :حصير مصنوع من قاعدة سميمة تستخدم في البيوت اليابانية .
وبعض الأطعمة مثل (البنتو وايكورا،والأرز بالكاري ،الكعكة المثلجة ،كعكة السمك المقلي )
كما عرفت أن الحدائق تعرف بأرقام وليس بأسماء
حديثه عن الكتابة :
يقدم وصفا لتجربة تاك _كون في الكتابة والبخث عن اللحظة المناسبة ليبدأ في الكتابة كما نصحه البروفسور نومبر .
(الكلمات التي تملأ قلبك سوف تخرج من تلقاء نفسها )..
تساءلت عن السبب الذي جعل القصة جاذبة وزعت منها مليون نسخة ؟
قصة الحب اعتيادية أشبه بالأفلام الرومانسية ،حتى العودة للوراء عبر التذكر مثقلة بالتفاصيل الكثيرة جدا التي قد تخرج القارئ عن تتابع الأحداث وربما أصابته ببعض الملل .
كثير من ملاحظات الوالد تاك _كون متفلسفة وتتعمق بأمور هامشية لتقدم تفسيراته الغير منطقية لكل مايحدث وردود فعله .
الكاتب يعرض كل شيء ولا يهتم بانتخاب بعض المواقف فقط ليضمنها السرد .
قد يكون سبب انتشارها ؛لأنها تستلهم قصة واقعية عن الكاتب وتضمنها قصة حب برومانسية مفرطة مهتمة بالتفاصيل ومركزة العدسة على دور الأم وكونها محور الأسرة ومصدر توازنهوذلك من المواضيع التي تتماس مع معاني إنسانية كثيرة عن الإخلاص والمحبة والوفاء والتضحيات وتنال إعجاب وذائقة عدد كبير من القراء .
ربماصراحته في الاعتراف حين يكشف عن ظروف محنته ويصرح في لقاء بالقراء :
(إن زوجتي التي ظهرت كطيفٍ بالكتاب ، لم تزل بقربي سعيدة وبأحسن حال).
يعترف بفضلها عليه ،وكيف تكيفت مع ظروفه العصيبة واستكملا حياتهما وأنجبا .
كما يؤكد أن والدته حين أنجبته خسرت الكثير من صحتها .
الكاتب قد حاول استلهام سيرته دامجا الخيالي بالحقيقي لإضفاء الطرافة والمتعة في القراءة ولعل وفق بذلك لولا التكرارات والمشاهد الوصفية المفصلة وعودات الزمن المتكررة .
وجدير بالذكر أن الكتاب استلهم في فيلم سينيمائي بعنوان Be OF YOU .
بالمجمل القصة مسلية وخفيفة يمكن إتمامها بجلسة واحدة
قراءة ممتعة
نهى ✏
تعليقات