قراءتي (اثنتاعشر قصة قصيرة مهاجرة _ ماركيز )
ماركيز روائي وصحفي وناشر كولومبي حظي بشهرة واسعة ونال جائزة نوبل 1982تقديرا لكتاباته في القصة القصيرة والرواية ،من قصصه :
ليس للكونولونيل من يكاتبه
رجل عجوز بجناحين عظيمين
ومن الروايات :
الحب في زمن الكوليرا
مئة عام من العزلة
خريف البطريرك .
في هذه المجموعة القصصية الاثني عشر ينقلنا في محطات متباينةونماذج بشرية عديدة
عنوان المجموعة (اثني عشر قصة قصيرة مهاجرة ) قد اختير العنوان بعناية جعله دالا على المضمون سواء باعتبارها تتحدث عن شعور الغربة ومشاعر البعد والانغماس في صراعات الحياة وثنائياتها وتحدياتها التي تجابه ويحاول تقبلها والتعامل معها لتستمر الحياة.
(قصص قصيرة،مترجمة،صالح علماني ،ماركيز..)
وقد اشار في المقدمة لكونه اعتمد على ملاحظات كتابية دونها ولكنه فقدهااثناء تنظيمه وتخلصه من الأوراق في القمامة ومن ثم اعتمد على ذاكرته في العديد من المعلومات والتي اراد التاكد من تغير تلك الأماكن والظروف فقام برحلة اليها مرة أخري بعد20عاما ليزورها .
يطلعنا على معاناة الكتابة واخلاص الكاتب لقلمه
يتضمن حديثه كلاما عن صعوبة كتابة القصص الذي لايقل قوة عن كتابة الرواية وكيف اعتمد على الكتابة بجريدة ليستمر بالحماس والاحتفاظ بلياقته الكتابية
ملاحظات :
🍒القصص طويلة نسبيا وتتمتع بنفس سردي طويل
وقد تبتعد عن الإيجاز وتهتم بالتفاصيل والعرض المشهدي للأماكن والشخصيات وتبدو اقرب للقصص الطويلة الممتزجة بحكي سيري عن الذات واستلهام الذكريات .
🍒 تحتفظ بوحدة الموضوع وتركيزها على بطل او اثنين وموقف واحد يحمل مفارقة بالنهاية واهتمام بالحوارات العميقة كرسائل كاشفة عن طبيعة الشخصية .
🍒الترجمة جيدة للمترجم صالح علماني تتسم بالوضوح والسلاسة كاننا نسمع صوت النص.
وساتناول بالحديث قصتين :الأولي والثانية
🌸الأولى: رحلة موفقة سيدي الرئيس
في سرد محكم يركز العدسة على شخصية الرئيس بمنفاه في جزيرةوهو يواجه قسوة المرض ونفقات كثيرة وينغمس في الفقر وضيق الحال.
لكنه عندما يشعر بأن الموت يترصد به ويجد في العملية خطرا على حياته يسكنه فجأة حب الحياةوالتشبث بها وروح السخرية فيقطف زهرة الأقحوان ولايشتريها ويجلس ليشرب القهوة بدلا من مياة ايفيان وسياكل فيما بعداضلاع لحم راميا نصائح الأطباء عرض الحائط .
شخصيته تجمع زهوا وبقايا فخر بالنفس مع شعور باليأس
وتظهر شخصية هوميرو ري لاكاسا الكاريبي بوجهيه المتناقضين وجه يدعي فخره بالرئيس ويذكره بايام الحملة الانتخابية وانه كان طفلا وظل طول الوقت يتابع اخبار الرئيس ويعلم حتى الأخبار السرية عن مرضه.
ولكن هناك وجه اخر يخفيه وجه المهاجر الذي يعاني الاحوال المعيشية وعدم مقدرته على سد تكاليف وتربية ولده وزوجته ويفمر كيف يدعوه لمنزله ويحدثه عن التكفل بمراسم جنازتهولكن عندما علم انهمازال مترددا بشان ذلك وغير مهتم .
وشخصية لازارو زوجه هوميرو العقلانية التي تبحث عن فرصة لانقاذ وضعهما وتتفاجأ من دعوة هذا الضيف رفيع المستوى لمنزلها وتتذمر وتجد فيه المتكبر المغرور البخيل صلف القلب الذي لايهتم بصغيريها ويتجاهلهما ولكنها تظهر بمظهر الزوجة المتفانية فتستعير الستائر والأواني وتعد القريدس بالأرز بشكل شهي وتلبس احلى حلة .
ولكن تنقشع سوء الفهم بمجرد ان يزور هذا المسعف المهاجر الأسمر غرفة الرئيس المتواضعة ويعرض عليه مجوهراته زوجته ليبيعها له لتغطي نفقات علاجه
يتخلى هوميرو عن مطامعه ويعود لإنسانيته وكذلك لازارو زوجته لدرجة تجعلها تذهب بنفسها لبيع الحلي وتاتي بسعر مرتفع وترفض ان يخلع خاتمة ونظارته الذهبية ليبيعهما وتفكر ان تعطيه من مال هما الخاص لكن زوجها سبقهاوفعل .
وبسبب دعمهما له كانهما ولدهما الأكبر عمل العملية وخرج وظلت لازارو تمرضه حتى تعافي ورحل وكتب لهما انه عاود الحياة رغم معاودة بعض الألام له واستمر بحياته الطبيعية يشرب القهوة ويأكل اللحم
والمشهد الاجمل وهو يسافر وينسى عكازه مع هوميرو وعندما يحاول ان يناوله له يسقط العكاز بين العجلات ويحاول ان يلتقطه وينقذ ويعلق هوميرو انه لاشيء يدفعه للموت معلنا قوة وصلابة شخصيته في مواجه الظروف وقد تخلصمن فكرته السلبية واحزانه على ولده الذي اعدم عندما اشترك بانقلاب للاطاحة بوالده .
ويكف عن لوم نفسه ويفكر في العودة لبلادة .
2🌸القصة الثانية القديسة :
تاخذمنحى يجمع السحر والجانب الخيالي ممتزجا بالواقعي ويقدم لنا شخصية مرغريتودوراتي الذي يلتقيه على المقهي وقد أثر فيه الزمن ويذكر قصته
ويساله عن القديسة التي نعرف انها ابنته التي ماتت بعدزوجته وظل جسدها على حالته بنفس رائحة الزهور واعتبرها هو قديسة واجب تطييبها وبهمة ظل يسعي لتحقيق امنيته بذلك ولكن الظروف تعانده مرة بمرض البابابنوبة الفواق ومرة لايجد فرصة ليرى التابوت ويتركه مع حاجات المسافرين عند الباب واخيرا يخطف الموت البابا من لقائه الذي تشبث به بكل الأمل .
وقد قرات على معني التطيبب في المسيحية وهو طقس يعني تكريم وإشادة بمكانة شخص متوفي ويمر باربع مراحل تتضمن تحقيق معجزة تليها معجزات كشفاء مريض او بعث ميت .ويقام احتفال بالكنيسة ليقدم برهانا على استكمال هذا القديس رحلته نحو النعيم ويجعله قادرا على الشفاعة والتوقير والوصول لمرتبة عالية .
ظل الاب المحب ميالا للعزلة يسعي ليثبت تلك القداسة ولكن حتى رفض احد اصداقاء ان يحولها فيلما سينمائيا لانها لاتصدق وظل مستمرا ومؤمنا بحقه حتى بعد موت5باباوات .
القصة تجمع الحقيقي مع المعتقد والخرافة بظهور القديس وقدرته على عمل المعجزات وايمان بعض العامة بذلك ويجعل من شخصية مرغريتو رمزا لهذا اليقين والتصديق .
اسلوب الكاتب مشوق قد يميل للتفصيل والحوارات العميقة المتفلسفةويبطن طرحه بنبرة النقد الساخر مع مهارة في الكشف عن طبيعة الشخصية ويقدم نماذج انسانية بظروف تشابه الواقع ونتعاطف معها بكل جوانبها مع هذه الفئات المهاجرة وكيف حاولت التكيف والنمو في بيئات جديدة بعيدة عن مواطنها .
نهى رجب 🖊
قراءة ممتعة
.
تعليقات